静岡ラーメン放浪記

Comments

こんばんは。いきなり韓国語ですね。

「チョウンマッ」は「良い味」という意味です。
「おいしい」だと、「マシッソ（ヨ）」ですが、
あえて「良い味」としている理由が気になります。

韓国では「チョウン ササン」（良い思想）とか
「チョウン センガク」（良い考え）、
「チョウン ナル」（良い日）という表現が多いので、
それで「チョウン マッ」としているのかも…などと
勝手に解釈してみましたが…。

そういえば、私は１月５日から静岡市内におりましたが、
妻が体調を崩し、息子も熱を出し、私も石の再発…など、
家族で倒れており、１月第２日曜日に退散することに
なってしまいました。
もしかすると、お目にかかれるかも…と期待していた
静岡入りではありましたが、誠に残念です。

まだまだ静岡には行く予定がありますので、その際には
よろしくお願いいたします。

長々と、失礼いたしました。
　

Comments

＞Yoshibei　さん

　韓国語は全く知らないので参考になります。
ありがとうございました。
でも「良い味」でしたか。
「辛いぞ」とか「うわっ、からっ」だったらぴったりでしたが、韓国の方にはこれぐらいは普通なのかもしれません。

　残念な静岡入りでしたが、またの機会にはよろしくお願いいたします。
インフルエンザも大流行していますので、ご家族の皆さんもご注意くださいませ。

Comments

連日、お邪魔いたします。

「辛いぞ！」ですと「メプタ！」または「メウォ（ヨ）！」で、
「うわっ、からっ！」ですと「ウィ、メウォ！」となります。
たぶん、商品名としては韓国的にあまり美しくない表現に
なってしまうのだと思います。

そういえば、韓国で以前「あまり辛くない料理を…」と
注文したところ、日本人の私には結構辛い料理が出てきて、
「韓国人は、これをマイルドな味だと思っているのだろうか？」
などとビックリしたことがあります。
もっとも「辛くない料理を…」ではなく、
「“あまり”辛くない料理を…」と注文したのがマズかった
ようにも思えますが…。

しかし、それで辛いものへの免疫が出来上がったような
気がします。

このスナックは食べたことのないものなので、
近々見つけて体験してみたいと思います。

Comments

＞　Yoshibei　さん

　ワタシは辛いものにはだいぶ免疫がありますので、そこそこ行けます。
ただあまり買いかぶっていますととんでもないことがありますから、大口はたたかないように注意していますが。（笑）

　実はこのスナック、気に入りましてお店に残っていたものをすべて買い占めてしまいました。
しばらくは刺激を楽しめるかと思います。