静岡ラーメン放浪記

「酒場での十夜」
著者　Ｔ・Ｓアーサー

　アーサーはアメリカの作家で１８０９年生まれ。
この小説は禁酒小説で、「酒の害」を強く訴えた物だ。
したがって酒飲みの私には、実に耳の痛い話なのだが、読破してしまった。

　西部の小さな田舎町に、粉挽きを生業としていた善良な男が、僅かな元手を頼りに酒場を開く。
その酒場が１０年間にもたらしたものは、数多くの悲惨な人生。
酒に溺れ、怠惰になり生活も家族すらも失ってゆく。
全ての人物が果てしなく不幸になって行き、死の絶望へと突き進んでいくのだ。

　作者は大時代的な言い回しで文章を進めていくが、なるほどと思わせる訳文で、日本語としての無理がない。
作者と共に訳者のすばらしさにも触れておきたい。

　それにしても酒という物は何と罪深い物なのだろうか。

　だから禁酒するのかというと、そうでもないのが、凡人たるゆえんでしょうね。