2009.10.10 Saturday
リスペクト
リスぺクト
最近わけの分からないカタカナ文字が跳梁跋扈していると思いませんか。
日本人なら日本語を使えばいいのに、あえてあやふやな意味の外国語を使う。
ここは一言もの申さずにはいられません。
中でも気になるのが、「リスペクト」です。
芸能関係で使われ出したようですが、よく耳にしますね。
学生時代に覚えた意味では、「尊敬する」「敬意をもつ」とか言うような意味でしたか。
普通に
「○○さんを尊敬しています」
それで良いんだと思いますが
なぜか
「○○さんをリスペクトしています」
これでは全く軽い。
日本語で伝わるものを、わざわざ分かりにくい英語で言い換えると言うことは、表現を曖昧にしているとしか思えませんが、それは相手に対して失礼なことなんですね。
うがった味方をすると、実は尊敬など全然してはいないという意味にも取ることが出来ます。
日本語では堅苦しいから英語で言おうというのは、仲間内だけに通用するものではないかなとも思います。
「尊敬なんかしてはいないけど、リスペクトぐらいやってやる」
込められているのはそんな意味なんでしょうか。
実際の英語ですと、文章のつながりや文脈から正しい意味を受け取ることが出来ますが、日本語の中に組み込まれた単語では、それが出来ません。
それを良いことに自分の都合のいいように考えて使うというのも、また狡猾な考え方に思えます。
話変わって、他にもきらいな言葉は、「リベンジ」です。
「雪辱戦」という意味で、松阪選手が使ったのがはじめのように思いますが、今ではかなり人口に膾炙しています。
これも、私の覚えた「復讐」という意味とは少し異なるんですね。
今日は所々に読みにくい漢字を配しておりますが、こういう時にパソコンは頼りになります。
これが手書きだったら、絶対に使いません、というか書けませんから。
「乖離する」という言葉も使いたかったんですが、これは止めておきました。
今のところスポーツ関係で主に使われているので、これはこれで限定した意味なら流行語として認められるんでしょうか、気になります。
「次は雪辱しますよ」の方が美しい表現、いや当たり前の言い回しだと思いますが、どうなのかなあ。
こんな細かい言葉にいちいち腹を立てているようでは、まだまだ修行が足りませんね。
- ブログのお引っ越し (05/31)
- 弁慶@紺屋町 (05/30)
- ナカミヤ@さらばレバ刺し (05/29)
- レバ刺し禁止令 (05/28)
- らあめん花月嵐@中華そば竹食堂 (05/27)
- 豚龍@下島
⇒ 電気がま (11/30) - 豚龍@下島
⇒ いし (11/30) - 平成元年のベストテン その2
⇒ 電気がま (10/24) - 平成元年のベストテン その2
⇒ shake-jp (10/23) - 高揚@東中野
⇒ 電気がま (03/31) - 高揚@東中野
⇒ 原口 (03/31) - 天神屋には行かないぞ
⇒ 電気がま (08/10) - 天神屋には行かないぞ
⇒ ママ (08/09) - 三勝そば@川合
⇒ 電気がま (05/20) - 三勝そば@川合
⇒ 電気がま (05/20)
- ルミネtheよしもと@久しぶりで
⇒ https://www.newsbreak.com/news/3264401580966-chang-s-beach-maui-s-hidden-gem-featured-in-maui-now-gu (12/21) - 三好屋平和店@平和
⇒ 瀬名川通信 (03/05) - 駒形石ヶ谷@駒形通
⇒ 瀬名川通信 (01/17) - くさデカに第二美濃屋さんが登場
⇒ 瀬名川通信 (01/14) - みんみん@ワンタンメン
⇒ 瀬名川通信 (11/20) - 天下一@新伝馬
⇒ 瀬名川通信 (10/05) - 自転車はルールを守って
⇒ ごはんとさっかーとぐだぐだと (05/29) - 久松@瀬名川
⇒ 瀬名川通信 (03/07) - 紀尾井@宮ヶ崎町
⇒ 瀬名川通信 (02/01) - 清見そば本店@満員でも
⇒ Fat-Diary (01/18)
- May 2015 (27)
- April 2015 (27)
- March 2015 (26)
- February 2015 (24)
- January 2015 (25)
- December 2014 (27)
- November 2014 (26)
- October 2014 (27)
- September 2014 (27)
- August 2014 (31)
- July 2014 (28)
- June 2014 (26)
- May 2014 (27)
- April 2014 (26)
- March 2014 (26)
- February 2014 (23)
- January 2014 (26)
- December 2013 (27)
- November 2013 (28)
- October 2013 (27)
- September 2013 (27)
- August 2013 (28)
- July 2013 (27)
- June 2013 (24)
- May 2013 (27)
- April 2013 (27)
- March 2013 (26)
- February 2013 (24)
- January 2013 (24)
- December 2012 (27)
- November 2012 (26)
- October 2012 (27)
- September 2012 (25)
- August 2012 (27)
- July 2012 (26)
- June 2012 (26)
- May 2012 (29)
- April 2012 (25)
- March 2012 (27)
- February 2012 (23)
- January 2012 (24)
- December 2011 (27)
- November 2011 (26)
- October 2011 (26)
- September 2011 (26)
- August 2011 (27)
- July 2011 (26)
- June 2011 (26)
- May 2011 (27)
- April 2011 (26)
- March 2011 (14)
- February 2011 (24)
- January 2011 (24)
- December 2010 (27)
- November 2010 (26)
- October 2010 (27)
- September 2010 (26)
- August 2010 (26)
- July 2010 (27)
- June 2010 (26)
- May 2010 (26)
- April 2010 (26)
- March 2010 (27)
- February 2010 (24)
- January 2010 (24)
- December 2009 (27)
- November 2009 (25)
- October 2009 (27)
- September 2009 (26)
- August 2009 (25)
- July 2009 (28)
- June 2009 (22)
- May 2009 (20)
- April 2009 (26)
- March 2009 (26)
- February 2009 (21)
- January 2009 (25)
- December 2008 (26)
- November 2008 (25)
- October 2008 (28)
- September 2008 (26)
- August 2008 (24)
- July 2008 (27)
- June 2008 (25)
- May 2008 (27)
- April 2008 (26)
- March 2008 (23)
- February 2008 (23)
- January 2008 (23)
- December 2007 (23)
- November 2007 (24)
- October 2007 (27)
- September 2007 (21)
- August 2007 (24)
- July 2007 (24)
- June 2007 (25)
- May 2007 (24)
- April 2007 (27)
- March 2007 (27)
- February 2007 (28)
- January 2007 (28)
- December 2006 (27)
- November 2006 (29)
- October 2006 (30)
- September 2006 (29)
- August 2006 (28)
- July 2006 (30)
- June 2006 (29)
- May 2006 (30)
- April 2006 (25)
- March 2006 (11)
- December 2005 (1)
- November 2005 (3)
- October 2005 (3)
- September 2005 (6)
- August 2005 (4)
- July 2005 (4)
- June 2005 (4)
- May 2005 (5)
- April 2005 (4)
- March 2005 (5)
- February 2005 (4)
- January 2005 (2)
- December 2004 (4)
- November 2004 (5)
- August 2004 (1)