静岡ラーメン放浪記

Comments

いつも楽しく拝見しています。

本稿中の「リスペクト」、音楽業界では雑誌の影響で「強く影響を受けた」というのが最も近い意味となり、アーティストが好んで使います。たぶんそこから拡がったのでしょう。
容認するわけではありませんが、本来の意味とは異なって派生した単語なので、感覚がずれるのは当然だと思います。

そして「リベンジ」。これは、格好いい表現を好むスポーツ界独特のノリですね。
単なる逆転負けを悲観して「ドーハの悲劇」などと表現してしまう位、自己陶酔する世界ですから。

私自身はそれらよりも、若者が使うような中途半端な略語のほうがずっと気になりますが。

あと気になりついでですが、本稿中にも少々誤字がありますね。
少なくとも人を諭す文章を書く場合は、アップする前に確認した方がいいと思いますよ。
あ、なんだか偉そうな事を言ってしまいました。

お忙しいとは思いますが頑張って下さい。応援しています。
長文すみませんでした。

Comments

＞ｋｅさん

　ご指摘ありがとうございます。
最近誤字脱字が多いと、皆さんに怒られております。
まあ、季節の変わり目ですので、ご容赦下さいませ。

＞少なくとも人を諭す文章を書く場合は

　私は人を諭すほどの人物ではございませんので、誤解無きようお願いいたします。
これは私の個人的な日記ですので、それなりにご批評下さい。

Comments

こんにちは。今回も興味深い言及ですね。

実は先日、“日本人学生だけの講義”と“留学生だけの講義”で、似たような話をしました。何かしてあげた時、相手から「サンキュー」と言われるのと「ありがとう」と言われるのと、どちらが心にくるか…と学生たちに尋ねたのです。ほぼ全員が「ありがとう」を選びました。

「サンキュー」には「ちょっと軽い感じがする」「日本語で会話しているのだったら（日本人だったら）日本語でお礼を言われたい」などの意見がありました。そもそも「サンキュー」は「感謝します」という意思表示ですし、「有難う」とは主旨が違うようです。

そもそも、外国語を日本語に訳す時、その言語を使用する文化が違うのですから全く同じニュアンスで日本語にするなんて無理な話だと思うのです。だから「翻訳」という、「自分の文化においては●●というような感じで…」といった訳し方をするのだと…。

最近、学生たちがそんな背景を理解せずに横文字を多用しているのを見て、そんな話をしておりました。

さすがに、「オレ、Ｙｏｓｈｉｂｅｉ先生をリスペクトしてます！」なんて言われたことはありませんが、再試験を受けることになった学生たちが「今度こそリベンジ！」などと言っているのを聞くと、「殴られるのかな？」などと恐ろしくなったりもします。半分冗談ですが…。

Comments

＞Ｙｏｓｈｉｂｅｉ　さん

　河合隼雄さんの本で、ドイツ人の親が子供をしかる話が出ていました。
　子供が悪戯をしていた時に、ドイツ人のお父さんは
「こらー」
と叱るんではないそうです。

「なぜそれをしてるのか？」と問いただす。
それに対して子供は
「こうだから、あれこれ」
と屁理屈で返します。
それに親が言い返して、議論が始まります。
当然親の理論が強く、
「だからおまえが悪い」
という結論になります。

　なぜこんなことをするのか。
それは自分を防衛するすべを、幼いうちから鍛えておかないとドイツでは生きてゆけないというのです。
それに対して日本人は、すぐに「すいません」と謝ります。

　日本人は曖昧にしたい民族なのかもしれません。
自分が批判されること、傷つくことをおそれて、曖昧な言葉を多様するんでしょうか。

　「リスペクト」も曖昧さの極地かもしれません。