静岡ラーメン放浪記

ローマの休日

　名作映画「ローマの休日」は、オードリー・ヘップバーンの代表作としても有名です。
ところで、この映画の原題は「Roman Holiday」です。
これを日本語に直訳したのが「ローマの休日」で、まあ当たり前といえば当たり前なんですが、面白い裏の意味があります。

　実はこの「Roman Holiday」は英熟語になっているんですね。
昔々、ローマ帝国では暇を持てあました貴族たちが、休日の楽しみを求めていました。
そこで思いついたのが奴隷の戦士たちを、ライオンなどの猛獣と戦わせるという見せ物。
これは休日の楽しみに最適だと大流行しました。
コロッセウムなんかで、声振り上げて高みの見物をしていたんでしょうね。

　とはいえ、現実に猛獣と戦う奴隷戦士の方としてはたまらないものがあります。
たかが主人の暇つぶしや気まぐれで、命をかけて戦う羽目になるんですから、大迷惑です。
応援する貴族にとっては楽しい休日でも、戦う奴隷にとっては残酷な命日ともなりかねませんからね。

　この故事から、「Roman Holiday」には「他人を犠牲にして得る娯楽」という意味が出来たそうです。
オードリーの主演する映画でも、かわいい王女がお相手の新聞記者を振り回すもようがコミカルに描かれていますね。
もちろんお姫様には何の悪意もなく、ただ天真爛漫に振る舞っているだけですが、それを取り巻くものたちには大きな波紋が広がってゆく。

　偶然にローマだったのかもしれませんが、面白いものです。
題名にはこんなシニカルな批評も含まれていたんでしょうか。

　さて、そういう私はこれから１泊で「大阪の休日」を楽しみに出発します。
明日の天気は晴れか曇りか、はたまた涙雨か？

行ってきまーす。